TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Ada saat-saat dalam hidup kita...
yang tampaknya mendefinisikan kita.
Saat-saat kita terus kembali.
Hidupku di hadapannya begitu sederhana dan telah ditetapkan..
Dan sekarang, setelah dia, hanya ...
AFTER (SETELAH)
Tessa!
Oke, apa yang kita lupakan?
- Pengering rambut. - Bukan.
Senter.
Bu, ini kuliah, ini bukan kursus bertahan hidup.
Handuk. Pengisi baterai. Pengisi daya telepon.
Aku selalu bisa melakukan apa pun, jika kau lupa.
Oke, kita harus pergi. Kita punya perjalanan panjang ke depan.
Ayo kita lakukan pemeriksaan kamar menit terakhir.
- Oh, tunggu, Bu... - Terima kasih.
- Kita berada di lantai yang tepat. - B-22...
B-22... Um...
B-22.
22... itu dia.
Hai.
Hai. Um...
Steph?
Di dalam daging.
Aku Tessa.
Ini teman kamar baruku. Ini Tristan.
Hei. - Hai aku Tessa.
Masuklah, kita tidak akan menggigit.
Oh maaf.
Eh, jadi ini ibuku dan ini Noah.
- Halo. - Hai
Pengungkapan Total.
Aku cukup kecewa untuk dipasangkan dengan mahasiswa baru.
Lalu aku berpikir, halo, sisi baiknya...
Aku akan menjadi pemandu rohmu.
Kita dapat membawamu ke semua tempat terbaik, tak ada yang terlewatkan.
Tidak masalah.
Ibu
Aku suka sweatermu.
Terima kasih, aku mendapatkannya dari Gap.
Bagus.
Kita akan langsung minta ke kantor sekarang...
dan meminta perubahan kamar.
Tunggu, apa yang kau bicarakan?
Kamar itu berbau ganja, dan kau tidak akan...
Bisakah kau tidak membuat keributan?
Aku tidak berbut itu, Kita telah bekerja terlalu keras untuk ini...
Baiklah baiklah...
dan aku tidak ingin kau terganggu oleh siapa pun.
Bu, ini aku yang sedang kita bicarakan.
Bisakah kau percaya saja padaku?
Tidak apa-apa, aku janji... janji.
Rumah akan menjadi sangat kosong tanpamu.
Aku tahu. Aku akan merindukanmu.
Ya Tuhan, aku bangga padamu.
Terimakasih Ibu.
Baik. Aku aku mencintaimu sayangku.
Aku pergi. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Aku mendapatkannya.
Ini adalah bagian yang aku takuti.
Aku juga.
Oh, aku sebenarnya berbicara tentang perjalanan pulang dengan ibumu.
OK.
Apa aku menakuti ibumu?
Um...
Dia pikir aku akan menjadi pengaruh buruk?
Dia hanya sangat protektif.
Kita selalu hanya berdua.
Tidak, tidak, terima kasih.
Lihat? Sepertinya dia tidak perlu khawatir.
Saudaramu keren.
Oh, maksudmu Noah, tidak, dia pacarku.
Sial, maaf.
Tidak apa-apa. Dia adalah senior di sekolah menengah.
Itu adalah Tristan. Aku seharusnya bertemu dengannya.
Ada apa dengan semua buku-buku lama?
Siapa yang membawa buku ke kampus?
Aku, kurasa.
Getaran kutu buku, aku suka itu. Baiklah, aku keluar.
Oke bye.
- Hai - Hei.
Econ 101?
Ya.
Terkunci, ya, aku sudah mencobanya.
Benar.
Sepasang burung, ya?
Bersenang-senanglah di sana.
- Maaf, setelahmu. - Oh, setelahmu.
- Tidak, tidak, jujur, aku bersikeras. - Tidak, aku bersikeras.
- Tidak, jujur - Ibu aku membesarkan aku untuk...
Baik.
Apakah kau di tahun pertama juga?
Ya. Apakah kau jurusan Econ?
Itu rencananya, kau sendiri?
Aku seorang jurusan bahasa Inggris.
Ngomong-ngomong, aku Landon.
Tessa, hai.
Hai salam kenal.
Selamat pagi, aku Profesor Alexander...
dan selamat datang di Econ 101.
Ini mungkin kelas paling penting yang kau ambil di sini...
jadi aku berharap semua orang di sini memperhatikan dengan cermat...
dan manfaat dari karir 25 tahun yang aku lalui di Wall Street.
Sekarang ayo kita mulai.
Eh, permisi.
Eh, aku pikir kau berada di ruangan yang salah.
Aku di kamar yang tepat.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Baik. Bisakah kau pergi ke aula, jadi aku bisa ganti pakaian?
Jangan menyanjung diri sendiri, aku tidak akan ngintip.
Lakukakanlah sesuatu untuk dirimu sendiri.
Mereka disana. Hei, Tessa.
Hai, uh, bisakah kau minta pacarmu pergi...
jadi aku bisa berpakaian?
Eh, bukan pacarku. Apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada. Aku telah mengurus urusanku sendiri.
Oke, baik, siapa pun dia.
Kau akan pergi bersama kita malam ini.
Ya aku tidak tahu.
Aku mencoba membayangkan yang ini di sebuah pesta.
Hanya tidak melihatnya.
Kau tidak akan tinggal di sini selamanya, bukan?
Tidak.
The Great Gatsby... itu buku yang bagus.
Aku benci untuk membocorkannya...
tapi itu semua hanya mimpi.
Sebenarnya...
itu semua bohong.
Apa yang dia lihat?
Halo, bisakah aku minta Cappuccino dengan susu almond...
Tambahkan kayu manis di atas? Tentu saja.
Tolong, Aku akan minum kopi hitam biasa.
Dan untukmu?
Bisakah aku minta Americano?
Tidak masalah.
Terima kasih.
Ooh, pemain seperti itu.
- Sekarang ambil. - Terima kasih.
Kau menjemput kita, kan, Zed?
Kapan aku menjemput kalian?
Aku tidak tahu, 8:00?
Tebak apa?
Ssh!
Kita akan pergi ke pesta malam ini.
Aku tidak tahu.
Kau akan pergi, tidakkah Kau ingin bersenang-senang?
Ssh!
Mu, ssh!
Ya, tentu saja.
Kemudian lakukan yang kau mau...
Ya, baiklah... baiklah.
Ayo bersiap-siap untuk berpesta.
Apa yang kau pikirkan? Apa?
Itu... Cantik.
Mungkin itu terlalu formal.
Katamu jadilah diriku sendiri.
Kau tahu, aku menyukainya. Aku menyukainya.
Oh, bukankah itu gila?
- Hei! - Hei. Ada apa?
Chug, chug, chug, chug!
Ooh, chug, chug, chug.
Itu sayangku.
Wow, wow.
Hei, ada apa?
- Hai, Tessa. - Hai
Aku perlu hal-hal yang kurang fokus.
Lakukan itu lagi, lakukan itu lagi.
Melakukannya lagi? aku sekarat di sini.
Lakukan! Aku ingin merekamnnya di kameraku.
Sakit, kawan.
Hei, teman-teman, ini teman sekamar baruku, Tessa.
Ini semua orang.
Senang bertemu denganmu, namaku Zed.
Kau telah bertemu Hardin, dan itu adalah Molly.
Hei.
Kau ingin duduk?
Gaun bagus.
Oh, ya, dan itu Jace... Townie.
Ada apa?
Apa jurusanmu, Tessa?
Um, aku sedang memikirkan bisnis atau mungkin ekonomi.
Keren.
Kau ingin minum?
Aku tidak benar-benar minum.
Ayo, kita semua minum, minum.
Dia tidak minum? Hanya satu tegukan.
Lakukan, ayo. - Sedikit saja.
Ya Tuhan, Steph, di mana kau menemukan gadis ini?
Tidak ada yang berbicara denganmu.
Oh ya!
Santai saja.
Kau baik-baik saja?
Ooh sayang Ah, sayang sayang.
Kau sangat cantik.
Oke, jadi, um, teman-teman... Kebenaran atau Tantangan?
Apa? Kebenaran atau Tantangan?
- Tidak tidak! - Ayolah.
Bukankah ini permainan anak-anak?
Bukan cara kita bermain.
Hei, Tessa, Kebenaran atau Tantangan?
Kebenaran.
Tempat paling gila yang pernah kau singgahi.
Um, lewat
Ya, itu mudah.
Tunggu... apakah kau masih perawan?
- Aku pilih tantangan. - Tantangan ya, hm.
Aku tantang kau bercumbu dengan Hardin.
Dia tidak akan melakukannya.
Ini tidak pernah berakhir dengan baik.
Kau ingin melakukan ini?
Kau bersenang-senang, Molly?
Aku sudah selesai memainkan game ini.
Oooh, sucks to suck.
Aku suka gadis ini.
Hardin Scott mendapat penolakan pertamanya.
Ditolak, kawan.
Hei.
Hei, aku pikir kita akan Facetime?
Ya maaf
Dimana kau sekarang? Suaranya sangat keras.
Um, Aku dengan Steph, dan teman-temannya...
tetapi mereka semua hanya seperti... aku tidak tahu.
Jadi, kau ada di pesta?
Apakah kau sudah minum?
Aku baru saja minum.
Oke, jadi kau kuliah...
dan sekarang kau minum, itu... benar-benar hebat, Tessa.
Noah, bisakah kau tidak menjadi seperti...
Jadi seperti apa? aku bukan orang yang sedang berpesta sekarang.
Lupakan saja. - Tessa, aku ingin...
Salahku.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Hm?
Tidak ada.
Apakah kau sedang mencari sesuatu?
Apakah kau mabuk?
Aku tidak minum... sama seperti kau tidak minum.
"Dia lebih daripada aku. Apa pun yang terbuat dari jiwa kita.
"Milikku dan milikku sama."
Itu adalah Bronte, Teresa?
Aku tahu itu adalah Bronte...
dan nama aku Tessa.
Apa yang kau lakukan di kamarku, Tessa?
Kamarmu?
Ya.
Apakah kita masih bermain?
Karena aku pikir kau berutang padaku.
Tunggu, aku tidak bisa.
Aku harus pergi.
Jangan raguku, Aku punya ini...
lihat, lihat, ini dia, siap?
Oh! Tembakan yang bagus, oke.
Hai.
Hei, aku senang aku bukan satu-satunya mahasiswa baru di kelas ini.
Ya, aku senang aku masuk. Ya.
Baiklah, semuanya, ayo kita mulai...
Karya Jane Austen.
Siapa di sini yang sudah membaca Pride and Prejudice?
Dan apa yang kau pikirkan pada bacaan pertama?
Ayo kita dengar dari pendatang baru kita, Tn. Scott.
Pride and Prejudice... Elizabeth Bennett perlu bersantai.
Dia memberi Darcy waktu yang jauh lebih buruk daripada yang layak diterimanya.
Apakah kau mengatakan bahwa Darcy tidak jatuh cinta pada Elizabeth?
Cinta hanyalah sebuah transaksi...
kita semua dirancang untuk sesuai keinginan.
Kita menyajikan serangkaian sifat dan boom ...
Kita bisa menyalakannya dan memutuskannya.
Ya. Ny. Young? Tessa?
Aku pikir itu adalah novel feminis paling revolusioner...
yang pernah aku baca, bahwa seorang wanita di era itu akan...
kekuatan untuk menolak Darcy ketika dia memperlakukannya dengan buruk.
Itu adalah beban.
Sikap Darcy itulah yang menarik Elizabeth kepadanya.
Sikap Darcy kasar dan suka mengejek.
Aku pikir dia beruntung bersama seorang wanita...
dengan integritas sebaik Elizabeth.
Satu-satunya alasan dia bahkan memintanya untuk menikah dengannya...
karena dia tidak akan berhenti melemparkan dirinya sendiri...
Melempar dirinya ke arahnya? Dia mengejarnya.
Dia jelas tidak puas dengan hidupnya...
dan sedang mencari kesenangan di mana pun dia bisa mendapatkannya.
Yah, aku pikir itu jelas-jelas ada di pikirannya...
bahwa dia punya perasaan untuknya sama sekali.
Nah, begitulah.
Itulah kekuatan buku yang bagus.
Itu mengasyikkan.
Tidak, itu menyebalkan.
Aku menikmatinya.
Lihat, apa pun yang Kau pikirkan, jangan.
Tidak ada yang terjadi di antara kita. OK? Aku punya pacar.
Kita... aku pikir kita berbicara tentang Pride and Prejudice.
Hei, apa kau mau minum kopi?
Bagaimana seseorang bisa begitu sombong?
"Elizabeth Bennett perlu bersantai."
Seperti siapa... siapa yang mengatakan itu?
Itu hanya Hardin menjadi Hardin.
Kau kenal dia?
Ya, kita, uh, kita secara praktis terkait.
Ibuku berkencan dengan Kanselir Scott.
Kanselir Scott adalah Ayah Hardin...
Hardin dan aku, kita saling berhubungan, setidaknya itu dulu.
Ayahnya adalah kanselir?
Ya.
Dengar, Tessa, dia hanya berusaha mendapat reaksi.
Yah, dia tidak akan mendapatkannya dariku.
Hm...
Agh!
Sebenarnya itu menyakitkan.
Kau harus mendapatkannya.
Ibuku benar-benar akan membunuhku.
Kau harus mendapatkan ini.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Ya, dadu...
Aku merasa ibuku merencanakan semuanya untukku.
Seperti, aku pikir dia sedang merencanakan pernikahan aku
kepada Noah sejak kita berusia lima tahun.
Tunggu, apakah Noah satu-satunya pria yang pernah bersamamu?
Itu menyedihkan.
Ooh, wow!
Awas.
Ya, kalian benar-benar tidak menjualku untuk ini kan.
Ssh! Kau terlihat sangat baik malam ini.
Sst!
Bisakah aku minta kopi?
Ini dia
Ya terima kasih.
- Hai - Hai
Aku tidak bisa menjauh darimu.
Apa?
Kita akan bertemu satu sama lain.
Aku berteman dengan Steph dan kau adalah teman sekamarnya.
Tessa, ayo kita mulai dari awal, cukup mengatur ulang dan kita bisa...
Teman apa?
Kenapa tidak?
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Jadi tunjukkan padaku.
Itu adalah... itu adalah sebuah tempat.
Aku pikir lebih baik jika kita menjaga jarak.
Aku akan melihatmu berkeliling.
Ini jalannya begini. Ayolah.
Selamat datang di tempat favoritku.
Itu indah.
- Bagaimana kalau berenang? - Hm?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan berenang.
Hardin...
Hardin.
Silahkan masuk.
Kau bisa memakai t-shirtku.
Rasanya luar biasa.
Sedikit privasi, tolong?
Baik.
Apa?
Aku lebih suka padamu.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Apakah aku punya pilihan?
Siapa yang paling kau cintai di dunia?
Tenanglah... sendiri.
Tentu saja kau lakukan.
Siapa nama pacarmu?
Namanya Noah.
Noah... apakah dia sekolah di sini?
Dia di sekolah menengah.
SMA?
Dan apa yang dilakukan seorang anak sekolah menengah yang pantas kau dapatkan?
Dia baik padaku.
Bagus?
Bukankah itu hanya kata lain untuk membosankan?
Tidak selalu.
Bisakah aku tunjukkan sesuatu?
Tahan nafasmu.
Diam... itu damai.
Kau pikir itu aneh?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku pikir kau hanya ingin menjadi teman.
Aku tidak berpikir kita bisa menjadi teman.
Pernahkah kau tersentuh sebelumnya?
Kenapa kau berhenti?
Kita punya waktu.
Jadi, mengapa kau menyebutnya "keripik"?
Mengapa kau menyebut mereka "kentang goreng"?
Karena mereka digoreng.
Mereka bukan orang Prancis.
Kau punya banyak di sana.
Hei, uh, aku memesan punyaku tanpa saus tomat.
Oh, benar, aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Tidak ada kecap? Itu sangat tidak Amerika.
Aku penuh kejutan.
Jadi... bagaimana ceritamu?
Ceritaku?
Ya. Seperti, keluargamu? Bagaimana kau berakhir di sini?
Lulus.
Aku hanya tidak berpikir mengajukan banyak pertanyaan sewenang-wenang...
tentang masa lalu seseorang benar-benar akan memberi tahu kau siapa mereka.
Aku dapat mencari tahu siapa kau dengan duduk di sini...
dan menghabiskan waktu bersamamu.
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya menunggu kau untuk mengungkapkan dirimu yang sebenarnya kepadaku...
dengan hanya duduk di sini dan menghabiskan waktu bersamamu.
Ini dia
Terima kasih.
Oke, cukup adil... satu pertanyaan.
Mengapa kau punya semua novel roman...
apakah kau tidak percaya pada cinta?
Siapa bilang aku tidak percaya pada cinta?
Kau melakukannya, di kelas Soto.
Benar.
Mungkin tidak percaya semua yang aku katakan saat itu.
Oh, hei, teman-teman.
Hei, Tessa.
Kawan, ayo kita jalan-jalan sebentar.
Jadi... apa yang kalian berdua lakukan?
- Kita hanya... - Kita hanya mendapatkan makanan.
Oh, bagaimana pacarnya, Tess?
Kita pergi.
Sempurna. aku butuh tumpangan.
Ini bukan waktu yang tepat, kau bisa meminta tumpangan pada Zed.
Kawan, kita baru saja tiba di sini.
Permisi.
Kau dipersilahkan.
Baiklah... Tessa?
Sungguh?
Ya aku tidak akan lama.
Aku akan berada di bar.
Sampai jumpa.
Ada apa, bro?
Jadi, isilah kita.
- Apa itu tadi? - Apa itu apa?
Apakah kau merasa malu karena mereka melihat kita bersama?
Tidak.
Kau tahu, aku akan memberi tahu Noah tentang kita, aku hanya...
kita? Apa maksudmu "kita"?
Jika kau ingin mencampakkan Tn. SMA, maka silakan...
tapi jangan lakukan itu di akunku.
Apa?
Lihat, itu menyenangkan, tetapi aku tidak berkencan.
Apakah kau benar-benar bercanda?
Kau di sini.
Apa yang kau impikan?
Kejutan!
Apa... apa yang kau... apa yang kau lakukan di sini?
Apa kabar?
Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Tidak, ya, ya, tentu saja.
- Baik. - Terima kasih.
Ya.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Hei, ini Tessa.
Ada apa, Tessa?
Hei.
Hai. kita bertemu di asrama.
- Jadi, dia memang ada. - Senang bertemu denganmu.
Ada apa, Bung, ini Zed, bagaimana kabarmu?
Bagus, bagaimana kabarmu?
Keren, api unggun.
Tessa.
Terima kasih.
Polisi mungkin akan segera datang, jadi...
Oh, haruskah kita keluar dari sini?
Hei, Tessa, tidak berharap melihatmu di sini.
Jadi, bagaimana kalau kita memainkan permainan Suck and Blow?
Sedot dan Tiup, aku terjatuh.
Oke, aku mengerti.
- Ya! - Aww.
Kira kau tahu apa artinya itu. Oh, tidak, tidak, aku...
Whoa, dude, dude, dude...
Biarkan saja, Jace. Jangan pergi ke sana, oke?
Tenang, bung, itu hanya permainan, bung.
- Hei, kawan, dia tidak punya... - Biarkan saja, Jace.
Tenang, kawan. Hei, santai.
Wah! Hei!
Hei, hei, hei, pergi!
Kau akan menyesali ini.
Kawan, kau panik! Apa yang kau lakukan?
- Hardin? - Hardin?
Dan wasit memberikan kartu kuning!
Kerumunan ini tidak senang sama sekali.
Hei, terima kasih sudah datang.
Apa yang terjadi?
Eh, yah, itu dimulai tentang Ayahnya
dan kemudian namamu muncul.
Dia tidak akan berbicara kepadaku
jadi aku pikir mungkin dia akan berbicara denganmu.
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengkhawatirkanmu.
Bukankah seharusnya kau dengan ...
... pacarmu yang sempurna, Teresa?
Jangan membawa Noah ke dalam ini.
Aku pikir kau tidak minum.
Bukan aku.
Aku tidak apa bedanya?
Kau membuat kekacauan nyata di sana.
Aku sedang merayakan. Apakah kau tidak mendengar?
Ayah tua yang terhormat akan menikah.
Kau harus melihat tempat sampah ibuku yang miskin tinggal di London.
Tidakkah kau merasa sudah cukup?
Jangan, aku bisa mendapatkannya.
Aduh, sial.
Ikutlah bersamaku.
Aku minta maaf atas cara aku memperlakukanmu.
Um, jika... jika Kau tidak berkencan, jika itu yang kau rasakan...
aku tidak berpikir itu yang aku rasakan lagi.
Aku berantakan.
Aku pikir kita berdua berantakan.
Kau tidak perlu menutupi, bukan untukku.
Hei. kau baik-baik saja?
Ya.
Di mana kau, aku mengirimi kau SMS, kau tidak menjawabku.
Um, aku minta maaf. Ponsel aku mati, aku minta maaf.
Di mana kau?
Seorang teman membutuhkan bantuanku.
Tapi... di tengah malam?
Noah, aku bisa jelaskan, bisakah kita...
Tolong, bisakah kita... bisakah kita masuk dan berbicara saja?
Bukan aku...
Tidak...
Aku tidak percaya ini.
Tidak, Noah... Noah, tunggu.
Noah, aku... aku bingung.
Aku ingin berbicara denganmu tentang hal itu sebentar.
Aku sangat, sangat menyesal.
Noah...
Tessa...
Pulanglah, Hardin.
Noah dan aku baru saja putus.
Aku merasa seperti kehilangan teman baikku.
Kemarilah.
Aku tidak berharap melihatmu.
Ketika Ayah aku pergi, aku berusia 10 tahun.
Dia meninggalkan kita tanpa apa-apa.
Dan ibuku, dia agak berantakan.
Aku harus merawatnya sendirian
tapi Noah ada di sana untukku, kau tahu?
Aku membenci diriku sendiri karena apa yang telah kulakukan padanya.
Tessa, itu bukan salahmu.
Ya itu dia.
Noah sahabatku.
Tapi kau...
Kau jauh lebih dari sahabat.
Perpustakaan ditutup.
Perpustakaan sedang bersiap untuk ditutup.
Perpustakaan ditutup!
- Ikuti aku. - Hm?
- Ayolah. - Apa...
Dibawah sini.
Ssh.
"Kau bisa menarikku ke kobaran api. Kau bisa menarikku ke dalam air.
"Kau bisa menarikku ke tiang gantungan.
"Kau bisa menarikku ke kematian.
"Kau bisa menarikku ke apa pun yang paling aku hindari.
"Ini dan kebingungan pikiranku.
"Jadi waktu yang pas untuk sesuatu yang aku maksud
"denganmu menjadi kehancuranku."
Kenapa kau berhenti?
Kita harus pergi.
Hei! Apa yang kau lakukan di sini? Berhenti!
Mungkin yang paling memukau dari semua hal
adalah pasangan bintang biner.
Dua bintang menemukan jalan mereka melintasi bentangan luas ruang
dan waktu untuk menemukan tubuh pengembara lain
dan menjadi terikat untuk selamanya di orbit masing-masing.
Setiap bintang mendorong yang lain meledak di supernova...
menjadi salah satu nebula planetary
atau sama seringnya, menghasilkan spiral kematian.
Apa yang kau lakukan, Tessa? Belajar tentang bintang?
Bintang-bintang membantu dalam sistem satu sama lain.
Apakah Kau tahu betapa cantiknya kau saat ini?
Apa yang selalu kau tulis di sana?
Bukan urusanmu.
- Perlihatkan padaku. - Tidak.
- Ayolah! - Tidak mungkin!
Aku hanya ingin melihat apa...
Tessa, hun?
Aku telah memanggil semua... Tessa?
Ibu Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada.
Siapa dia? Apakah dia orang yang dikatakan Noah kepadaku?
Jadi ini adalah bagaimana kau menghabiskan waktu kau daripada pergi ke kelas?
Tidak! - Aku pikir aku harus pergi.
Menurutmu?
Bisakah kita membicarakan hal ini di luar? Tolong!
Kau pergi! Ikutlah bersamaku.
Kau pasti sudah bercanda.
Aku tahu begitu aku melihat teman sekamar itu
bahwa sesuatu seperti ini akan terjadi.
Apakah kau serius sekarang?
Dan setelah semua ini berhasil
dan kau akan membuangnya untuk seorang anak laki-laki!
Apa yang kau bicarakan? aku tidak.
Kau akan putus dengan bocah ini
dan Kau akan fokus pada tugas sekolahmu.
Apakah Kau tahu bagaimana rasanya menjadi
sempurna untukmu, punya kau membentuk hidupku
ke jalan yang kau inginkan?
Aku melakukannya untuk kebaikan kau sendiri.
Aku sangat, sangat menyesal, Bu, bahwa hidupmu tidak pernah berhasil
Dengan jalan yang kau inginkan, aku sungguh-sungguh.
Tapi ini hidupku dan kau harus membiarkan aku menjalaninya.
Benarkah itu yang kau inginkan?
Ya.
Jika aku pergi sekarang, kau kuputuskan.
Dia akan menghancurkan hatimu.
Dia memutuskanmu karena Hardin.
Aku hanya sedikit khawatir, bukan?
Mengapa?
Hardin adalah...
Hardin itu rumit.
Ya, Aku tahu, tapi dia berbeda denganku.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kemana saja kau?
Langsung dan aku akan menunjukkan kepadamu.
- Kau siap? - Ya!
- Apakah kau yakin - Ya!
Tempat siapa ini?
Seorang teman Ayahku, seorang profesor.
Dimana mereka?
Dia ada di Italia. Oh ya, aku seharusnya menyirami tanaman.
Ooh, dia melukis.
Sangat bagus.
Bayangkan jika itu adalah tempat kita.
Tentu saja.
Itu bisa saja.
Apa maksudmu, seperti hidup bersama?
Ketika kau mengatakan kepadaku ibumu akan memutuskan kau
aku harus melakukan sesuatu.
Kita bisa tinggal di sini selama sisa tahun ini
hanya kau dan aku.
Kau melakukan ini untukku?
- Di sini. - Mm-hm.
Kau akan mengeluarkan yang terbaik dari cinta kita.
Mm-hm.
Wah!
Lihat yang itu. Itu terlihat sepertimu.
Ini gila.
Aku masih tidak percaya.
Hm? Percaya apa?
Bahwa kau adalah milikku.
Jangan ini lagi.
Aku tidak pantas untukmu.
Tidak ada yang bisa mengubah perasaan aku tentangmu.
- Aku tidak percaya kau membujukku melakukan ini.
- Ini adalah resepsi pernikahan, ini bukan hukuman penjara.
Hei!
- Hei, kalian berhasil. - Ya.
- Kau terlihat cantik,Tessa. - Oh terima kasih.
Hei, kau bersihkan dengan baik, kawan.
Ini sangat mewah.
Ya, itu indah.
Jadi kita bersaudara.
Ya.
Kau harus benar-benar bahagia untuk ibumu dan Ken.
Ya, ya, aku.
Aku akan melihat kalian berdua di sana.
Ini terlihat sangat bagus.
Lihat siapa di sini. Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Dan kau pasti... - Tessa.
Tessa. Tessa, aku Karen.
- Hai - Aku ibu Landon.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Selamat. - Terima kasih.
Bagiku sangat berarti bahwa Kau bisa berada di sini.
Selamat.
Terimakasih telah datang.
Aku senang kau memutuskan untuk bergabung dengan kita, Nak.
Landon memberi tahu Kita bahwa kau berada di seminar Profesor Soto.
Ya.
Jadi, kau jurusan bahasa Inggris?
Um, aku ingin sekali, tetapi aku pikir jika aku ingin dipekerjakan
mungkin bisnis atau ekonomi.
Jika Kau tertarik pada sisi bisnis sastra
teman Aku punya perusahaan penerbitan.
Maksudmu Vance? - Ya.
Yah, aku bisa memanggil Vance untuknya.
Tentu saja, Aku yakin dia akan senang mendengar darimu.
Ken, Dana sudah tiba. Aku pikir kita harus pergi menyapa.
Nikmati.
- Senang bertemu denganmu. - Ya kau juga.
Ayo bersenang-senang saja.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Kau membuat aku berjanji untuk berperilaku terbaik.
Terima kasih sudah datang.
Malam ini kita merayakan keberuntungan yang luar biasa
dan namanya adalah Karen.
Cinta dalam hidupku dan... dan sejujurnya dia menyelamatkan hidupku.
Tiba-tiba aku diberkati oleh pengantin baru, kehidupan baru dan
bukan satu, tetapi dua putra yang cemerlang...
Hardin dan Landon.
Aku ingat waktu sebelumnya ketika kesenangan terbesar aku
adalah mendengarkan Hardin, yang suka melafalkan perikop
dari novel, semua oleh ingatan
dan dia akan melakukan itu, membuatku menangis...
Dia bukan pria yang tumbuh bersamaku. - Atau tawa.
Ayah aku mabuk dan tidak lebih.
Setidaknya dia berusaha
yang lebih dari yang pernah dilakukan Ayahku.
Orang berubah.
Jelas, tetapi itu masih tidak mengubah apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Suatu malam, ketika aku berusia delapan tahun
Ayah Aku ada di pub, mabuk seperti biasa.
Dia mengacaukan orang yang salah.
Mereka datang ke rumah kita untuk pengembalian.
Dia tidak ada di sana.
Mereka malah menemukan ibuku.
Aku mencoba...
Aku mencoba untuk melawan mereka, tetapi aku tidak bisa.
Terima kasih, teman-teman, fakultas keluarga dan universitasku.
Dan itu Ayahku, Kanselir tercinta Scott.
Ayo kita bersenang-senang!
Aku kira kau tidak mengingat bagian-bagian itu.
Bukan cara kau mengingatnya.
Aku ingin berdansa dengan putramu yang cerdas.
Aku ingin berdansa denganmu sekarang.
Apakah kau yakin
Ya.
Apakah kau ingin aku berhenti?
Tidak, lambat saja.
- Mobil. - Itu "kucing".
Lakukan yang lain.
U-itu...
- Aku tidak punya ide! - Aku sangat pandai dalam hal ini, ya.
Oke, lakukan satu lagi, aku janji, aku akan mendapatkannya.
Um...
Hm aku tidak tahu, apa itu?
Selalu bisa begadang dan mengerjakannya.
- Aku akan menemuimu. - Aku akan mengirim pesan sms kepadamu.
Hei.
Bagaimana kabarmu? aku belum melihat Kau sejak seperti api unggun.
Ya, aku sudah sibuk, aku kira.
Bagaimana denganmu dan pacarmu?
Eh, kita sudah tidak bersama lagi.
Aduh. Selamat tinggal, sekolah menengah.
Ya, itu sangat menyakitkan.
Ya, aku dapat memberitahu kau pindah cukup cepat.
Bagaimana dengan Hardin?
Maksudmu apa?
Dia memberitahu diriku kalian telah nongkrong.
Ya, sudah.
Keren.
Sungguh?
Ya, Maksudku Hardin melakukan apa yang dilakukan Hardin.
Apa yang salah?
Tentang apa semua ini?
Apa yang tidak kau katakan padaku?
Tidak ada. Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Kau tidak tahu apa yang dia bicarakan?
- Maksudku, aku tidak tahu. - Apa yang tidak kau katakan padaku?
Tidak ada.
Aku harus pergi.
Apa sekarang? Hardin, jawabku! Kau mau kemana?
- Keluar. - Apa yang sedang terjadi?
Apakah kau percayaku?
Tentu saja aku lakukan, aku hanya...
Lalu apa masalahnya?
Apa yang kau lakukan di mobil Hardin?
Apa, aku tidak bisa meminjam mobilnya?
Jace, katakan saja padaku dimana dia!
Mungkin dia ada di Blind Bob's.
Oh, astaga, hei. Apa masalahnya?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Kau ingin kentang goreng, apakah kau lapar?
Aku belum melihat kau sejak kau pindah.
Um, aku tinggal dengan Hardin di luar kampus.
Tunggu, kalian berdua hidup bersama?
Ya.
Wow, Tessa, aku tidak tahu kalian berdua seserius itu.
Ya, benar.
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
Lihat siapa yang kutemukan.
Oh, hei, Jace, hai, Hardin.
- Ada apa? Ada apa, Tessa? - Kau sangat berbakat.
Aku mendapatkanmu.
Tessa?
Hai, Hardin.
Tessa baru saja memberi tahu kita yang terbaru.
Tessa sudah mengisi semua detail dengan kita.
Pindah bersama?
Dan kalian sangat menggemaskan.
Apa ada yang ingin kau katakan pada Tessa?
Ya, seperti apa yang terjadi antara kau dan dia?
Tidak ada yang terjadi denganku dan dia.
Yah, aku tidak percaya padamu.
Apa yang telah kau katakan?!
- Tessa, aku bersumpah... - Aku melihat sms yang dia kirim.
Apa... mereka tidak berarti apa-apa.
Aku bahkan tidak membalas mereka, mereka tidak berarti apa-apa.
- Kau bercanda. - Tessa, tidak ada yang terjadi.
Tidakkah menurutmu benda ini sudah terlalu jauh?
Benda apa, Hardin?
Sesuatu sedang terjadi, tetapi bukan itu yang kau pikirkan.
Molly, tutup mulut.
Tessa, ayo keluar dari sini dan aku akan menjelaskan.
Aku akan menjelaskan semuanya, aku janji.
Ingat permainan Kebenaran atau Tantangan?
Apa?
Molly, jangan.
Molly!
Aku sudah selesai dengan permainan ini.
- Oh! - Aku suka gadis ini.
Sepertinya Hardin Scott baru saja mendapat penolakan pertamanya.
Kau tidak berpikir aku bisa mewujudkannya?
Buat apa yang terjadi, Hardin?
Inilah tantangannya: buat dia jatuh cinta padaku
dan kemudian, aku akan...
... memutuskannya.
Itu semua adalah permainan.
Tessa, Tessa...
Tessa, tolong kau harus percaya padaku.
Tessa, itu sebelum segalanya terjadi,
Sebelum aku mengenalmu.
Benarkah itu?
Dan kalian semua tahu?
Tessa.
Tessa, tunggu. Tessa!
Jadi, apa sebenarnya yang kau katakan kepada mereka?
Tidak ada.
Tidak ada yang nyata.
Aku benar-benar berpikir...
Aku pikir ...
Kau hanya seorang pembohong.
Itu semua sebelumnya...
Sebelum apa?
Sebelum...
Kau menjentikkan jarimu dan memutuskannya.
Kau mengatakan tidak ada yang bisa mengubah perasaan kau tentangku.
Lalu, aku kira kita berdua pembohong.
Hai, Bu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak benar-benar ingin membicarakannya.
Aku hanya... aku datang ke sini untuk mengatakan bahwa aku menyesal.
Aku juga minta maaf.
Aku mencintaimu.
Jadi bagaimana kau kembali?
Aku hanya berpikir untuk pulang.
Maafkan aku, Noah.
Aku tak bermaksud untuk melukaimu.
Ya aku tahu.
Aku kira aku tidak pernah melihat ini datang.
Ya, tapi itu intinya, kan?
Kita suka... Kita berubah dan kita menemukan siapa kita.
Aku pikir itu tak apa-apa.
Ya?
Ya.
Pada catatan perpisahan, aku sangat terkesan oleh semua
makalah Kau menyerang tema kita untuk semester ini.
Selamat atas semua kerja bagusmu.
Nona Young?
Inilah yang diubah Hardin.
Aku pikir itu sebenarnya ditulis lebih untukmu daripada untukku.
Terima kasih.
Apa itu?
Oh, tempat rahasia, dan tempat yang bagus untuk berpikir.
Aku telah membaca ratusan novel dalam hidupku.
Sebagian besar darinya mengklaim bahwa cinta adalah pusat dari alam semesta.
Bahwa itu bisa menyembuhkan kerusakan di dalam diri kita.
Bahwa itulah yang kita butuhkan untuk bertahan hidup.
Dari Darcy ke Heathcliff, aku pikir itu bodoh.
Cinta itu adalah sesuatu yang fiksi
hanya ditemukan di halaman buku yang usang.
Tapi itu semua telah berubah sejak aku bertemu Elizabeth Bennetku.
Aku tidak pernah berpikir akan menemukan diriku sepenuhnya
dan tak peduli dengan yang lain sampai ku bertemu dia.
Dia meraih tanganku dan membawaku keluar dari kegelapan
dan menunjukkan kepadaku bahwa apa pun yang terbuat dari jiwa kita
miliknya dan milikku adalah sama.
Aku minta maaf. Tolong maafkan aku.
Kau pernah bertanya siapa yang paling aku cintai di dunia ini.
Itu adalah kau.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@